اربابان چای

اربابان چای اثر بانوی نویسنده ی هلندی، هلا هاسه، داستان زندگی سه نسل خانواده ای از استعمارگران هلندی در هند شرقی هلند(اندونزی کنونی) است.

 زمان داستان سال های 1869 تا  و 1918شخصیت اصلی آن مردی از نسل دوم خانواده ی کرکهوون، رودولف است. خانواده ی کرکهوون ساکن هند شرقی هلند است. آنها همانند دیگر هموطنان خود فرزندان شان را برای تربیت و تحصیل به هلند می فرستند. در زمان شروع داستان رودولف در هلند در شهر دلفت مشغول تحصیل است. او بلافاصله پس از فراغت از تحصیل دانشگاهی عازم جاوه در اندونزی می شود تا رویاهای خود را در آن منطقه محقق کند. شغل خانوادگی رودلف در جاوه کشت چای است. چای بومی اندونزی نبوده و هلندی ها کشت آن را طبعاً با اهداف تجاری  در آن کشور آغاز کرده اند. رودولف مردی سخت کوش، صرفه جو و تنزه طلب است. او پس از ورود به جاوه در پی تحقق آرزوهای خود به منطقه ای نسبتاً بکر به اسم کامپونگ می رود  و با کمک پدر و شوهر خواهر خود در آنجا شرکت زراعی تأسیس می کند که خود تنها و به تمامی مسئول اداره ی آن است.

رودولف پس از تلاش توأم با از خود گذشتی بسیار موفق می شود مزرعه ی خود را احداث کند و آن را به سود دهی برساند. در همین زمان او با دختری به اسم جنی از خانواده ای پر جمعیت و به لحاظ وراثتی عجیب آشنا می شود و به او دل می بندد. رودولف پس از طی دوره ای که خانواده ی دختر مقرر می کنند با او ازدواج می کند و او را که در شهر و در ناز و نعمت پرورش یافته به منطقه ی دورافتاده و کلبه ی محقر خود می آورد.

دختر رویاهای رودولف اما شریک رویاهایش نیست. او برای زندگی توأم با امساک و صرفه جویی در منطقه ای دور افتاده ساخته نشده است با این وجود چنان وظیفه شناس و سر به زیر است که رودولف هرگز گمان نمی برد که ممکن است از زندگی در آن شرایط ناراضی باشد.حقیقت امّا در صفحات پایانی داستان و در زمانی آشکار می شود که خانواده به ثروت و مکنتی فراتر از حد انتظار دست یافته است. داستان در کنار وجوه جالب اجتماعی و تاریخی آن حاوی این آموزه ی اساسی است که حقیقت گاه چنان نیست که ما می پنداریم و مهم تر از آن، همواره باید مراقب نوع و میزان هزینه های  دستیابی به آمال و آرزوهایمان باشیم.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مشخصات کتاب: اربابان چای، هلا هسه، ترجمه ی سامگیس زندی، انتشارات مروارید.